Den här modellen Mazda BT-50 och dess motsvarighet till Ford Ranger (de är samma fordon under huden) har haft sin del av problem med automatväxellådan genom åren. Det finns kända problem med växlarna i oljepumpen som är benägna att slitas, ventilhusproblem och ett fel på den utgående axelns hastighetssensor som också kan gå sönder, vilket tvingar tillbaka växellådan i första växeln med relativt höga hastigheter. Alla dessa problem kan vara bidragande faktorer i de problem du ser.
Även om EGR-ventiler ofta behöver bytas ut (och jag ifrågasätter inte att din gjorde det) kan jag inte föreställa mig att EGR-ventilen skulle ha haft något att göra med ditt växellådaproblem. Det är inte ovanligt – och inte heller orimligt – att verkstäder tar ut en diagnosavgift (det involverar trots allt verkstadstid) men enbart service på växellådan löser det inte om den har något av problemen som jag har listat ovan.